[정의]

강원도 영월군 영월읍에서 조선 후기 방랑 시인 김삿갓과 관련하여 전하여 내려오는 이야기.

[개설]

「시제에 능한 김삿갓을 능가한 여인」은 전국을 유랑하던 김삿갓[김병연(金炳淵), 1807~1863]이 함경도에서 놀라운 시재(詩才)를 지닌 여인을 만났다는 이야기이다. 뛰어난 재주와 기이한 행적으로 숱한 이야깃거리를 남긴 시인 김삿갓의 한 면모를 확인할 수 있다.

[채록/수집 상황]

「시제에 능한 김삿갓을 능가한 여인」은 『한국구비문학대계』2-8에 수록되어 있다. 1983년 5월 23일 강원도 영월군 영월읍 영흥리 주민 정순봉[남, 76세]에게 채록한 것이다.

[내용]

김삿갓이 함경도에 갔을 적에 날이 저물어 어떤 집에 들어가 하룻밤 묵어 가기를 청하였다. 때마침 그 집에 있던 여인이 뛰어난 시재(詩才)를 가지고 있었다. 김삿갓이 시구 하나를 읊조릴 때마다 곧바로 대구(對句)를 지어 응수할 정도였다. 예컨대 김삿갓이 “집을 떠난 것이 1월인데 지금 3월이 되었네[이가일월금삼월(離家一月今三月)]”라고 하자, 여인은 “객을 초경부터 기다렸건만 지금 3경이 되었네[대객초경야삼경(待客初更夜三更)]”라 답하였으며, 또 “누가 어두운 저녁에 나를 맞아 들였는가?[유수초아황혼석(有誰招我黃昏夕)]”라고 하자, “백두산 위에 막 뜬 달이 환하구나[백두산상초월명(白頭山上初月明)]”라고 답하는 등 김삿갓과 시로써 대화하면서도 결코 뒤지지 않는 모습을 보였다. 김삿갓은 이와 같은 여인의 재주를 당하여 내느라 크게 고생하였고, 결국 하룻밤만 묵은 뒤 곧바로 그 집에서 도망 나오고 말았다고 한다.

[모티프 분석]

「시제에 능한 김삿갓을 능가한 여인」의 주요 모티프는 ‘김삿갓에 필적한 시재를 지닌 여인’이다. 전국을 유랑하며 여러 이야기를 남긴 김삿갓의 일화 가운데 하나이다.